1
00:00:03,760 --> 00:00:04,110
.

2
00:00:04,150 --> 00:00:05,670
- Will y Grace reciben un disparo.

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,460
ante una audiencia de estudio en vivo.

4
00:00:08,500 --> 00:00:09,900
- [bostezos]

5
00:00:09,940 --> 00:00:11,160
- ¡Buenos días!

6
00:00:11,200 --> 00:00:14,070
- Mañana.

7
00:00:14,120 --> 00:00:15,940
¿Qué hiciste?

8
00:00:15,990 --> 00:00:17,730
- Te compré un regalo.

9
00:00:17,770 --> 00:00:19,690
- Gracia...

10
00:00:24,390 --> 00:00:25,520
Gracia!

11
00:00:25,560 --> 00:00:28,170
- Quería sorprenderte.
Yo--

12
00:00:28,220 --> 00:00:31,090
[gritos]
Yo... lo instalé yo mismo...

13
00:00:31,130 --> 00:00:32,920
- ¡Puedo ver eso!

14
00:00:32,960 --> 00:00:34,440
¿Apagaste?
la línea principal de agua?

15
00:00:34,490 --> 00:00:35,440
- No.

16
00:00:35,490 --> 00:00:36,440
- ¿Apagaste?
el lavavajillas?

17
00:00:36,490 --> 00:00:37,360
- No.
- ¿Hiciste algo?

18
00:00:37,400 --> 00:00:39,060
- Vine a buscarte.

19
00:00:39,100 --> 00:00:41,360
- ¡Ve a buscar toallas!

20
00:00:42,750 --> 00:00:44,580
Yo puedo--

21
00:00:44,630 --> 00:00:46,190
Mira, esto lo digo con amor,
pero--

22
00:00:46,240 --> 00:00:48,370
a veces viviendo contigo
es como estar estancado

23
00:00:48,410 --> 00:00:50,330
dentro de un episodio
de "Amo a Lucy".

24
00:00:50,370 --> 00:00:52,680
- Bueno, sí,
porque soy la pelirroja excéntrica

25
00:00:52,720 --> 00:00:54,420
todo el mundo ama, y tu eres
el chico que reacciona exageradamente

26
00:00:54,460 --> 00:00:56,810
a cada pequeña cosa que hago.

27
00:00:56,860 --> 00:00:57,940
- ¿Me estás comparando con Ricky?

28
00:00:57,990 --> 00:00:59,080
Oh, me quedo con eso
como un cumplido.

29
00:00:59,120 --> 00:01:00,290
Él siempre fue mi favorito.

30
00:01:00,340 --> 00:01:02,510
- Eso es porque
estabas enamorada de él.

31
00:01:02,560 --> 00:01:04,910
- Quiero decir, claro,
él es la historia del origen

32
00:01:04,950 --> 00:01:07,610
de mi amor por los hombres de negro
Cabello y pantalón de cintura alta.

33
00:01:08,820 --> 00:01:11,260
Pero mi favorito
porque Desi era igual de grande

34
00:01:11,300 --> 00:01:14,050
de un genio como lo era Lucy,
excepto que todo lo que hizo,

35
00:01:14,090 --> 00:01:15,400
lo hizo para hacerla brillar.

36
00:01:15,440 --> 00:01:17,140
De todos modos, no lo es
Una analogía perfecta.

37
00:01:17,180 --> 00:01:19,360
Quiero decir, no estamos casados.
No soy cubano.

38
00:01:19,400 --> 00:01:21,660
No hay Fred y Ethel
apareciendo.

39
00:01:21,710 --> 00:01:23,140
- Hola vecinos.

40
00:01:23,190 --> 00:01:27,100
- Oh, mira, Jackie.
Will finalmente le dio un baño a Grace.

41
00:01:28,890 --> 00:01:32,060
- Espera, ¿esto significa
no nos vas a preparar el desayuno,

42
00:01:32,110 --> 00:01:35,200
porque eso es una especie de
la única razón por la que estamos aquí.

43
00:01:35,240 --> 00:01:37,590
- Lo siento, Fred y Ethel.
La cocina está algo cerrada.

44
00:01:37,640 --> 00:01:38,720
- Conocía el departamento de salud.

45
00:01:38,770 --> 00:01:41,940
cerraría este lugar
abajo eventualmente.

46
00:01:41,990 --> 00:01:43,290
- ¿Fred y Ethel?

47
00:01:43,340 --> 00:01:45,950
- Estábamos teniendo un todo
Discusión "Amo a Lucy".

48
00:01:45,990 --> 00:01:48,170
Will es obviamente un Ricky.

49
00:01:48,210 --> 00:01:51,130
- Oh, Will es totalmente un Ricky.

50
00:01:51,170 --> 00:01:53,130
- Y creo que todos lo sabemos.

51
00:01:53,170 --> 00:01:54,610
quién es Lucy.

52
00:01:54,650 --> 00:01:55,910
- Totalmente.

53
00:01:55,960 --> 00:01:58,260
[juntos] Soy yo.
¿Tú?

54
00:01:58,310 --> 00:02:01,140
Eso es una locura.
Soy lucía.

55
00:02:01,880 --> 00:02:03,660
- Sí, sí, sí.

56
00:02:05,180 --> 00:02:08,100
[trompeta optimista
y música de piano]

57
00:02:08,140 --> 00:02:15,190
♪

58
00:02:17,150 --> 00:02:20,160
[música de trompeta antigua]

59
00:02:22,590 --> 00:02:24,030
- ¡Lucía!

60
00:02:24,070 --> 00:02:26,340
- ¿Eres tú, cariño?

61
00:02:26,380 --> 00:02:28,470
Oh, vaya, me alegro de que estés en casa.

62
00:02:28,510 --> 00:02:30,990
¿Qué tal un gran...?

63
00:02:31,040 --> 00:02:32,210
Te veré más tarde.

64
00:02:32,260 --> 00:02:34,080
- Lucía.

65
00:02:34,130 --> 00:02:36,820
Ven aquí.

66
00:02:36,870 --> 00:02:37,870
- ¿Qué pasa?

67
00:02:37,910 --> 00:02:39,220
- Pasé por el banco.

68
00:02:39,260 --> 00:02:40,830
de camino a casa
y me mostraron esto:

69
00:02:40,870 --> 00:02:42,830
tu cheque
al salón de belleza.

70
00:02:42,870 --> 00:02:45,440
- Pero escribo un cheque a
al salón de belleza todos los meses.

71
00:02:45,490 --> 00:02:46,790
- Sí, lo sé.
pero no siempre lo tienen

72
00:02:46,830 --> 00:02:48,840
una pequeña nota en la parte de atrás
como este.

73
00:02:48,880 --> 00:02:50,450
"Querido cajero, sé un cordero,

74
00:02:50,490 --> 00:02:52,710
y no hagas pasar esto
hasta el mes que viene."

75
00:02:52,750 --> 00:02:55,930
- [gemidos]

76
00:02:59,200 --> 00:03:00,500
Por eso ellos
llámelos "cajeros".

77
00:03:00,540 --> 00:03:03,020
andan parloteando
todo lo que saben.

78
00:03:03,070 --> 00:03:04,240
- Lucía.

79
00:03:04,290 --> 00:03:06,250
¿Te das cuenta de lo difícil que es

80
00:03:06,290 --> 00:03:07,770
para que un chico haga
¿un dólar estos días?

81
00:03:07,810 --> 00:03:09,770
¿Crees que el dinero
crece en los árboles?

82
00:03:09,810 --> 00:03:11,510
- No.

83
00:03:11,560 --> 00:03:14,250
- Bueno, nos vemos luego.
Vamos, Fred.

84
00:03:14,300 --> 00:03:16,520
- No, no. No, no.
Vamos, entra, siéntate.

85
00:03:16,560 --> 00:03:19,260
- No, gracias.
Anoche fui a las peleas.

86
00:03:19,300 --> 00:03:21,040
- Fred, por favor.
Pasa, ¿quieres?

87
00:03:21,090 --> 00:03:22,740
- Entra, Ethel.

88
00:03:22,780 --> 00:03:25,570
- Fred, dime algo,
¿Lo harías?

89
00:03:25,610 --> 00:03:28,880
¿Con qué frecuencia es Ethel?
cuenta corriente sobregirada?

90
00:03:28,920 --> 00:03:29,830
- Nunca.

91
00:03:29,880 --> 00:03:31,920
- ¿Nunca?
¿Cómo logras eso?

92
00:03:31,970 --> 00:03:32,970
- Es fácil.

93
00:03:33,010 --> 00:03:34,490
nunca tuve suficiente dinero
en un momento

94
00:03:34,530 --> 00:03:36,230
para abrir una cuenta corriente.

95
00:03:36,280 --> 00:03:37,320
- [risas]

96
00:03:37,360 --> 00:03:38,890
- ¿Qué?

97
00:03:38,930 --> 00:03:41,500
Ella gasta dinero como yo.
imprimiéndolo en el sótano.

98
00:03:41,540 --> 00:03:44,020
- "Imprimiéndolo en el sótano".
[se burla]

99
00:03:44,070 --> 00:03:45,550
- Seamos realistas, Rick.

100
00:03:45,590 --> 00:03:47,160
Cuando se trata de dinero,
hay dos tipos de personas:

101
00:03:47,200 --> 00:03:48,940
los que ganan y los que gastan,

102
00:03:48,980 --> 00:03:50,550
o como son
más conocido popularmente,

103
00:03:50,590 --> 00:03:51,940
maridos y esposas.

104
00:03:51,990 --> 00:03:55,380
- Sí, hermano,
si tuvieran que hacer la masa,

105
00:03:55,430 --> 00:03:57,820
lo pensarían dos veces
antes de gastarlo tan rápido.

106
00:03:57,860 --> 00:03:59,040
- Sí.

107
00:03:59,080 --> 00:04:00,600
- Mantener un trabajo
es mucho mas dificil

108
00:04:00,650 --> 00:04:02,480
que estar tirado en la casa
todo el día.

109
00:04:02,520 --> 00:04:05,740
- ¿Tumbados por la casa?
¿Eso es todo lo que crees que hacemos?

110
00:04:05,780 --> 00:04:06,700
- Sí.

111
00:04:06,740 --> 00:04:07,610
- Bueno, ahora
Seamos realistas, Rick.

112
00:04:07,650 --> 00:04:08,700
De vez en cuando,

113
00:04:08,740 --> 00:04:10,960
se levantan y juegan Canasta.

114
00:04:11,010 --> 00:04:12,960
- ¿Qué es tan difícil?
sobre ganarse la vida?

115
00:04:13,010 --> 00:04:14,010
- Sí.

116
00:04:14,050 --> 00:04:15,100
- ¿Lo has hecho alguna vez?

117
00:04:15,140 --> 00:04:16,400
- No, pero podría.

118
00:04:16,450 --> 00:04:19,280
- [risas]
Me gustaría verte intentarlo.

119
00:04:19,320 --> 00:04:21,840
- Bueno.
Lo haré.

120
00:04:21,890 --> 00:04:23,710
- ¿Vas a?

121
00:04:23,760 --> 00:04:25,060
- Sí.

122
00:04:25,110 --> 00:04:26,410
- Bueno, esto tengo que verlo.

123
00:04:26,460 --> 00:04:28,980
- Cariño, ¿qué es esto?

124
00:04:31,980 --> 00:04:33,200
- Está bien, Joe.

125
00:04:33,250 --> 00:04:34,420
estoy listo para ensayar
el comercial.

126
00:04:34,460 --> 00:04:36,160
¿Algo bueno?

127
00:04:36,200 --> 00:04:38,770
- Bueno, debería serlo.
Tiene todo en él--

128
00:04:38,820 --> 00:04:42,650
carne, verduras,
minerales, vitaminas,

129
00:04:42,690 --> 00:04:44,820
alcohol 23%.

130
00:04:47,000 --> 00:04:49,830
Alcohol 23%?

131
00:04:51,790 --> 00:04:53,440
- Soy Ross Elliot,
el director.

132
00:04:53,480 --> 00:04:55,090
Repasémoslo.
- Sí, señor.

133
00:04:55,140 --> 00:04:57,490
- Ahora, te pones de pie.
justo por aquí.

134
00:04:57,530 --> 00:05:00,320
Y recuerda,
Sea brillante y vivaz.

135
00:05:00,360 --> 00:05:01,840
- Sí, señor.

136
00:05:06,230 --> 00:05:07,540
Hola amigos.

137
00:05:07,580 --> 00:05:09,590
Soy tu chica Vitameatavegamin.

138
00:05:09,630 --> 00:05:12,240
¿Estás cansado?
¿Decaído, apático?

139
00:05:12,280 --> 00:05:14,160
¿Haces caca en las fiestas?

140
00:05:14,200 --> 00:05:15,770
¿Eres impopular?

141
00:05:15,810 --> 00:05:18,900
La respuesta a todos tus problemas.
está en esta pequeña botella.

142
00:05:18,940 --> 00:05:22,120
- Ahora, recoge la botella.
- Oh.

143
00:05:22,160 --> 00:05:23,950
- Un poco más arriba.
Así es.

144
00:05:23,990 --> 00:05:26,210
- La respuesta
a todos tus problemas

145
00:05:26,250 --> 00:05:27,870
está en esta pequeña botella.

146
00:05:27,910 --> 00:05:29,350
Vitameatavegamin.

147
00:05:29,390 --> 00:05:32,570
Vitameatavegamin
contiene vitaminas, carne,

148
00:05:32,610 --> 00:05:35,180
verduras y minerales.

149
00:05:35,220 --> 00:05:37,000
Sí, con Vitameatavegamin,

150
00:05:37,050 --> 00:05:40,270
puedes cucharear a tu manera
a la salud.

151
00:05:40,310 --> 00:05:43,320
Todo lo que haces es tomar
una cucharada después de cada comida.

152
00:05:43,360 --> 00:05:45,060
- Ahora, toma un poco.
- Oh.

153
00:05:49,450 --> 00:05:51,890
También es muy sabroso.

154
00:06:10,080 --> 00:06:12,340
Como dulces.

155
00:06:12,390 --> 00:06:14,040
- No, no, no, no.

156
00:06:14,090 --> 00:06:15,700
Mira, se supone que
que te gusten las cosas.

157
00:06:15,740 --> 00:06:17,390
tienes que sonreir
y ser feliz.

158
00:06:17,440 --> 00:06:19,050
Ahora inténtalo de nuevo.
- Sí, señor.

159
00:06:19,090 --> 00:06:20,400
Sí, señor.

160
00:06:22,620 --> 00:06:24,880
También es muy sabroso.

161
00:06:36,280 --> 00:06:37,800
- No, una vez más.

162
00:06:37,850 --> 00:06:39,020
- [suspiros]

163
00:06:40,500 --> 00:06:41,940
[suspiros]

164
00:06:44,640 --> 00:06:46,940
También es muy sabroso.

165
00:06:49,210 --> 00:06:51,170
Es como un caramelo.

166
00:06:55,080 --> 00:06:57,430
- Eso va a estar bien.
Adelante.

167
00:06:57,480 --> 00:06:58,740
- Bueno.

168
00:06:58,780 --> 00:07:01,220
Entonces, ¿por qué no
únete a los miles

169
00:07:01,260 --> 00:07:04,220
de gente feliz y llena de vida,
y consigue una gran botella grande

170
00:07:04,270 --> 00:07:06,270
de Vitameatavegamin mañana.

171
00:07:06,310 --> 00:07:09,580
Eso es Vita-meata-vegamin.

172
00:07:12,060 --> 00:07:13,930
- Bueno,
Ahora tienes la sensación.

173
00:07:13,970 --> 00:07:16,100
Ahora me gustaría probarlo.
Una vez más, sólo que esta vez,

174
00:07:16,150 --> 00:07:17,760
más rápido y más brillante.

175
00:07:17,800 --> 00:07:19,540
- Más rápido y más brillante.
Bueno.

176
00:07:19,590 --> 00:07:21,630
[hipo]
Ah.

177
00:07:21,670 --> 00:07:23,280
Bueno, perdón... perdóname.

178
00:07:23,330 --> 00:07:25,330
- De "También es muy sabroso".

179
00:07:25,370 --> 00:07:27,720
- También es muy sabroso.
Sí, señor.

180
00:07:31,470 --> 00:07:33,820
También es muy sabroso.

181
00:07:35,650 --> 00:07:37,780
Como dulces.

182
00:07:37,820 --> 00:07:39,480
Ya sabes, estas cosas
sabe bastante bien

183
00:07:39,520 --> 00:07:42,040
una vez que te acostumbras.

184
00:07:42,090 --> 00:07:43,480
- Sí, lo sé.

185
00:07:43,520 --> 00:07:44,700
pero ¿podrías seguir adelante?
por favor?

186
00:07:44,740 --> 00:07:46,180
También es muy sabroso.

187
00:07:46,220 --> 00:07:47,740
- Oh.
Bueno.

188
00:07:50,830 --> 00:07:53,050
También es muy sabroso.

189
00:07:59,190 --> 00:08:01,320
Entonces...

190
00:08:01,370 --> 00:08:04,060
Entonces, eh...

191
00:08:04,110 --> 00:08:06,630
No sé por dónde empezar a menos que
Empiezo por el principio.

192
00:08:06,680 --> 00:08:08,110
- Está bien,
empezar por el principio.

193
00:08:08,160 --> 00:08:09,940
- Ah, gracias.

194
00:08:11,380 --> 00:08:12,380
[exhala]

195
00:08:12,420 --> 00:08:13,730
Hola amigos.

196
00:08:13,770 --> 00:08:15,770
Soy tu chica Vitameatavegamin.

197
00:08:15,820 --> 00:08:18,300
¿Estás cansado?
¿Decaído, apático?

198
00:08:18,340 --> 00:08:19,780
¿Haces caca en las fiestas?

199
00:08:19,820 --> 00:08:21,650
¿Eres impopular?

200
00:08:21,690 --> 00:08:23,690
La respuesta a todos tus problemas.

201
00:08:23,740 --> 00:08:26,830
está en este pequeño lote--
eh, botellita.

202
00:08:29,570 --> 00:08:30,700
- ¿Te sientes bien?

203
00:08:30,740 --> 00:08:32,660
- Oh, me siento bien.

204
00:08:32,700 --> 00:08:34,530
- ¿Te importaría probarlo?
¿Sólo una vez más, por favor?

205
00:08:34,570 --> 00:08:35,920
- [somnoliento]
Ah, no, señor.

206
00:08:35,970 --> 00:08:37,530
Está perfectamente bien.

207
00:08:37,580 --> 00:08:39,270
- Ahora nos vamos.
para cronometrar esta vez.

208
00:08:39,320 --> 00:08:41,930
¿Estás listo?
- Mm-hmm.

209
00:08:41,970 --> 00:08:43,710
- Ir.

210
00:08:52,590 --> 00:08:55,680
- Ya sabes,
eres tremendamente amable.

211
00:08:55,730 --> 00:08:57,940
- Gracias.
¿Podrías seguir adelante, por favor?

212
00:08:57,990 --> 00:08:59,690
- Mmm.

213
00:09:01,820 --> 00:09:05,820
Bueno, yo soy tu
¡Vitaveatavegavac chica!

214
00:09:05,870 --> 00:09:09,350
¿Estás cansado?
¿Decaído, apático?

215
00:09:09,390 --> 00:09:11,740
¿Apareces en las fiestas?

216
00:09:13,530 --> 00:09:16,620
¿Eres impopular?

217
00:09:16,660 --> 00:09:19,580
Bueno, ¿lo eres?

218
00:09:19,620 --> 00:09:21,620
La respuesta a todos tus problemas.

219
00:09:21,660 --> 00:09:24,880
está en esta pequeña y vieja botella.

220
00:09:24,930 --> 00:09:28,060
[arrastrando las palabras]
Vitameatavegamin.

221
00:09:28,110 --> 00:09:29,670
Eso es todo.

222
00:09:32,630 --> 00:09:35,680
Vitameatavegamin contiene

223
00:09:35,720 --> 00:09:39,120
vitaminas, carne,
megetables y vinnerales.

224
00:09:40,810 --> 00:09:43,950
Tienes que tomar un todo.
cucharada después de cada comida.

225
00:09:56,000 --> 00:09:59,700
[música de trompeta vibrante]

226
00:10:02,880 --> 00:10:03,270
.

227
00:10:03,310 --> 00:10:04,790
- Mírame.

228
00:10:04,840 --> 00:10:06,710
fui como lucy
para Halloween el año pasado.

229
00:10:06,750 --> 00:10:08,100
- Yo también.

230
00:10:09,490 --> 00:10:11,930
- Grace también intentó
una "Lucy Cachonda" en la universidad

231
00:10:11,980 --> 00:10:14,190
que terminó en lágrimas.

232
00:10:14,240 --> 00:10:16,980
- Yo también.

233
00:10:17,020 --> 00:10:18,330
- Bueno, ¿alguno de ustedes

234
00:10:18,370 --> 00:10:20,370
alguna vez peleé con una mujer italiana

235
00:10:20,420 --> 00:10:22,250
¿En una tina gigante de alcohol?

236
00:10:22,290 --> 00:10:24,900
Porque lo he hecho muchas veces.

237
00:10:24,940 --> 00:10:27,470
¡Y eso es todo lo que Lucy hizo!

238
00:10:27,510 --> 00:10:28,770
- Ese fue un episodio.

239
00:10:28,820 --> 00:10:30,380
- ¿Sí?

240
00:10:30,430 --> 00:10:31,820
Bueno, ese es el único que alguna vez
vio, y eso es todo lo que hizo.

241
00:10:31,860 --> 00:10:34,740
[música de trompeta antigua]

242
00:10:37,390 --> 00:10:40,260
- ¡Lucía!
- ¿Eres tú, cariño?

243
00:10:40,310 --> 00:10:43,310
[melodía tarareando]

244
00:10:45,270 --> 00:10:47,010
¿Qué tal un gran...?

245
00:10:47,050 --> 00:10:49,750
Te veré más tarde.
- Lucía.

246
00:10:49,800 --> 00:10:51,230
Pasé por el banco

247
00:10:51,280 --> 00:10:54,100
y me mostraron tu cheque
al salón de belleza.

248
00:10:54,150 --> 00:10:55,980
"Querido cajero, sé un cordero,

249
00:10:56,020 --> 00:10:58,630
y no hagas pasar esto
hasta el mes que viene."

250
00:10:58,670 --> 00:11:00,720
- Por eso
los llaman "cajeros".

251
00:11:00,760 --> 00:11:03,330
andan parloteando
todo lo que saben.

252
00:11:03,370 --> 00:11:05,810
- Lucy, ¿te das cuenta?
que duro es

253
00:11:05,860 --> 00:11:07,600
para que un chico haga
¿un dólar estos días?

254
00:11:07,640 --> 00:11:10,420
¿Crees que el dinero
crece en los árboles?

255
00:11:13,250 --> 00:11:15,040
- Bueno, nos vemos luego.
- Sí.

256
00:11:15,080 --> 00:11:17,260
Anoche fui a las peleas.

257
00:11:17,300 --> 00:11:19,700
- Fred, Fred.
Entra, por favor, ¿quieres?

258
00:11:19,740 --> 00:11:21,000
Dime algo.

259
00:11:21,040 --> 00:11:24,130
¿Con qué frecuencia es Ethel?
cuenta corriente sobregirada?

260
00:11:24,180 --> 00:11:26,010
- Nunca.
- ¿Nunca?

261
00:11:26,050 --> 00:11:29,010
- Nunca tuve suficiente dinero
para abrir una cuenta corriente.

262
00:11:29,050 --> 00:11:31,140
- [risas]

263
00:11:31,180 --> 00:11:33,140
- Hay
dos tipos de personas:

264
00:11:33,190 --> 00:11:34,710
los que ganan y los que gastan,

265
00:11:34,750 --> 00:11:37,060
o como son
más conocido popularmente

266
00:11:37,100 --> 00:11:40,150
como maridos y esposas.

267
00:11:40,190 --> 00:11:41,720
- Mantener un trabajo
es mucho mas dificil

268
00:11:41,760 --> 00:11:43,980
que estar tirado en la casa
todo el día.

269
00:11:44,020 --> 00:11:45,590
- Bueno, de vez en cuando,

270
00:11:45,630 --> 00:11:49,250
se levantan para jugar Canasta.

271
00:11:49,290 --> 00:11:52,380
- ¿Qué es tan difícil?
sobre ganarse la vida?

272
00:11:55,300 --> 00:11:58,210
- Sí, podría hacerlo.

273
00:11:58,260 --> 00:12:01,000
- [risas]
Me gustaría verte intentarlo.

274
00:12:01,040 --> 00:12:02,780
- Bueno.
Lo haré.

275
00:12:02,830 --> 00:12:05,130
- Esto, tengo que verlo.

276
00:12:05,180 --> 00:12:08,220
[música de trompeta antigua]

277
00:12:18,280 --> 00:12:19,580
¡Tú!

278
00:12:28,850 --> 00:12:32,380
[uvas aplastadas]

279
00:12:33,250 --> 00:12:34,900
- [gemidos]

280
00:12:42,690 --> 00:12:44,260
[risas]

281
00:13:01,140 --> 00:13:03,710
- [hablando italiano]

282
00:13:07,020 --> 00:13:09,670
- [respiración dificultosa]

283
00:13:13,900 --> 00:13:16,200
- No, estoy cagado.

284
00:13:16,250 --> 00:13:17,640
- [hablando italiano]

285
00:13:24,380 --> 00:13:26,950
- [gemidos]

286
00:13:36,960 --> 00:13:39,790
[suspiros]

287
00:13:39,840 --> 00:13:41,490
- [gruñidos]

288
00:13:43,010 --> 00:13:46,060
[ambos gruñendo]

289
00:13:46,100 --> 00:13:47,410
- [grita]

290
00:13:47,450 --> 00:13:50,020
- [gruñidos]

291
00:13:53,330 --> 00:13:55,890
[ambos gruñendo]

292
00:13:59,200 --> 00:14:02,030
- [suspiros]
- [grita]

293
00:14:02,070 --> 00:14:04,950
[música de trompeta antigua]

294
00:14:11,000 --> 00:14:11,170
.

295
00:14:11,210 --> 00:14:12,910
- No hay manera de que nadie

296
00:14:12,960 --> 00:14:15,260
Te compararía con Lucy
sobre mi.

297
00:14:15,310 --> 00:14:17,000
Ni siquiera tienes el pelo rojo.

298
00:14:17,050 --> 00:14:19,480
- Bueno, para ser justos--
- Solía ser natural.

299
00:14:19,530 --> 00:14:22,880
- Eh, ¿violonchelo?

300
00:14:22,920 --> 00:14:24,100
¿Cómo puede alguno de ustedes decir eso?

301
00:14:24,140 --> 00:14:25,490
Eres más como Lucy
que yo?

302
00:14:25,530 --> 00:14:28,930
Siempre metiéndose en travesuras,
casada con un galán latino,

303
00:14:28,970 --> 00:14:31,150
adorable con un vestido de lunares
con manga rematada.

304
00:14:32,500 --> 00:14:33,800
- Oh, genial.

305
00:14:33,850 --> 00:14:37,200
Ahora tenemos que decir
¿Que un niño también puede ser Lucy?

306
00:14:37,240 --> 00:14:38,810
¿Qué sigue?
¿Derechos iguales?

307
00:14:38,850 --> 00:14:40,850
¡Es una locura!

308
00:14:40,900 --> 00:14:43,030
[música de trompeta antigua]

309
00:14:43,070 --> 00:14:45,680
- ¡Lucía!
- ¿Eres tú, cariño?

310
00:14:45,730 --> 00:14:48,510
Oh, vaya, me alegro que estés...

311
00:14:48,560 --> 00:14:50,910
[gemidos]

312
00:14:50,950 --> 00:14:53,950
- Lucía,
Pasé por el banco.

313
00:14:54,000 --> 00:14:55,520
"Querido cajero, sé un cordero,

314
00:14:55,560 --> 00:14:57,520
y no hagas pasar esto
hasta el mes que viene."

315
00:14:57,560 --> 00:15:00,390
- Por eso
los llaman "cajeros".

316
00:15:00,440 --> 00:15:03,050
- ¿Crees que
¿El dinero crece en los árboles?

317
00:15:08,790 --> 00:15:10,710
- Fue a las peleas.
anoche.

318
00:15:10,750 --> 00:15:13,490
- Fred, pasa, por favor.

319
00:15:13,540 --> 00:15:16,800
¿Con qué frecuencia es Ethel?
cuenta corriente sobregirada?

320
00:15:16,840 --> 00:15:18,150
- Nunca.

321
00:15:18,190 --> 00:15:19,850
- Mantener un trabajo
es dificil.

322
00:15:19,890 --> 00:15:22,240
- Canasta.
[olfatea]

323
00:15:22,290 --> 00:15:24,500
- Ganarse la vida.
- Podría hacerlo.

324
00:15:24,550 --> 00:15:25,640
- ¡Ja!

325
00:15:25,680 --> 00:15:27,420
- Lo haré.

326
00:15:27,460 --> 00:15:28,900
- Esto, tengo que verlo.

327
00:15:28,940 --> 00:15:30,550
[música de trompeta brillante]

328
00:15:30,600 --> 00:15:32,730
- Está bien, chicas.

329
00:15:32,770 --> 00:15:34,950
Ahora escuche atentamente.

330
00:15:36,170 --> 00:15:37,950
esto es
el departamento de embalaje.

331
00:15:38,000 --> 00:15:39,430
- Sí, señora.

332
00:15:39,480 --> 00:15:42,260
- Ahora, los dulces pasarán.
en esta cinta transportadora,

333
00:15:42,310 --> 00:15:43,740
y continuar
a la siguiente habitación

334
00:15:43,780 --> 00:15:45,870
donde las chicas lo empacarán.

335
00:15:45,920 --> 00:15:48,400
Tu trabajo es tomar
cada caramelo,

336
00:15:48,440 --> 00:15:50,180
envuélvelo en uno de estos papeles,

337
00:15:50,230 --> 00:15:53,010
y luego volver a colocarlo
en el cinturón.

338
00:15:53,060 --> 00:15:54,530
¿Lo entiendes?

339
00:15:54,580 --> 00:15:57,970
- Sí, señor... sí, señora.
- Sí, señora.

340
00:15:58,020 --> 00:16:00,060
- ¡Déjalo rodar!

341
00:16:02,500 --> 00:16:05,680
¡Déjalo rodar!

342
00:16:05,720 --> 00:16:08,030
Bueno, espera aquí.

343
00:16:08,070 --> 00:16:10,160
alguien esta dormido
en el interruptor.

344
00:16:11,510 --> 00:16:13,810
- [suspiros]
- ¿Qué haces aquí arriba?

345
00:16:13,860 --> 00:16:16,030
Pensé que estabas abajo
bombones de boxeo.

346
00:16:16,080 --> 00:16:17,860
- Ay, me patearon.
salir de allí rápido.

347
00:16:17,910 --> 00:16:19,260
- ¿Por qué?

348
00:16:19,300 --> 00:16:21,820
- Seguí lanzándolos
para ver de qué tipo eran.

349
00:16:21,870 --> 00:16:23,170
- Está bien, chicas.

350
00:16:23,220 --> 00:16:25,350
Esta es tu última oportunidad.

351
00:16:25,390 --> 00:16:28,090
Si un caramelo
te pasa

352
00:16:28,130 --> 00:16:31,090
y en la sala de embalaje
sin envolver, estás despedido.

353
00:16:31,140 --> 00:16:32,440
- Sí, señora.

354
00:16:32,490 --> 00:16:34,750
- ¡Déjalo rodar!

355
00:16:34,790 --> 00:16:37,710
[cinta transportadora zumbando]

356
00:16:53,120 --> 00:16:54,420
- Bueno, esto es más fácil.

357
00:16:54,460 --> 00:16:57,160
- Sí.
Podemos manejar esto bien.

358
00:17:09,480 --> 00:17:13,440
- Escucha, Ethel,
Creo que esto es, eh...

359
00:17:13,480 --> 00:17:16,050
creo que estamos peleando
¡un juego perdido!

360
00:17:28,670 --> 00:17:30,590
Aquí viene ella.

361
00:17:46,520 --> 00:17:47,870
- ¡Bien!

362
00:17:47,910 --> 00:17:50,350
Lo estás haciendo estupendamente.

363
00:17:50,390 --> 00:17:52,480
¡Acelerala un poco!

364
00:17:54,310 --> 00:17:58,090
[música caprichosa]

365
00:18:05,190 --> 00:18:05,620
.

366
00:18:05,670 --> 00:18:07,410
- Además, Lucy estaba desesperada.

367
00:18:07,450 --> 00:18:09,630
para conseguir su gran oportunidad
en el mundo del espectáculo y...

368
00:18:09,670 --> 00:18:11,980
Bueno, yo conseguí el mío hace muchos años.

369
00:18:12,020 --> 00:18:14,330
cuando conseguí el papel
de "Hombre aterrorizado"

370
00:18:14,370 --> 00:18:15,850
en un episodio
de "Medias de seda".

371
00:18:15,890 --> 00:18:18,980
Puedo identificarme con su lucha.

372
00:18:19,030 --> 00:18:20,550
- Sólo hay una manera
para solucionar esto.

373
00:18:20,590 --> 00:18:23,380
- De acuerdo,
y aunque nunca he luchado

374
00:18:23,420 --> 00:18:27,080
con un gay y una embarazada
mujer al mismo tiempo,

375
00:18:27,120 --> 00:18:29,250
Siempre quise hacerlo.

376
00:18:29,300 --> 00:18:31,740
- No, quiero decir, pregúntale a Ricky.

377
00:18:32,690 --> 00:18:35,170
¿Cuál de nosotros dirías?

378
00:18:35,220 --> 00:18:37,480
¿Cuál es tu Lucía?

379
00:18:37,520 --> 00:18:38,830
Y ten en cuenta,

380
00:18:38,870 --> 00:18:41,140
tengo fotos tuyas
en shortalls.

381
00:18:42,700 --> 00:18:43,960
- Y tengo fotos tuyas.

382
00:18:44,010 --> 00:18:46,710
tratando de lucir un bigote
para Movember.

383
00:18:48,230 --> 00:18:50,190
- Y dejo de importarme
hace una hora,

384
00:18:50,230 --> 00:18:53,630
pero todavía quiero saber
sólo porque.

385
00:18:53,670 --> 00:18:56,280
- Eres toda mi Lucy.

386
00:18:56,330 --> 00:18:59,150
Grace y yo compartimos un hogar,
pero dormimos en camas separadas.

387
00:18:59,200 --> 00:19:01,240
karen siempre está despierta
a algo que no apruebo.

388
00:19:01,290 --> 00:19:03,110
Jack gasta todo mi dinero.

389
00:19:03,160 --> 00:19:04,770
Además, estoy constantemente
limpiando

390
00:19:04,810 --> 00:19:06,160
después de todos tus líos.

391
00:19:06,200 --> 00:19:07,730
- No, no lo eres.

392
00:19:07,770 --> 00:19:10,690
- Él literalmente solo
limpió tu desorden.

393
00:19:10,730 --> 00:19:14,170
- De un presente
Compré pensativamente.

394
00:19:14,210 --> 00:19:17,430
- Que fuiste demasiado tacaño
contratar a alguien para que lo instale.

395
00:19:17,480 --> 00:19:19,440
- estaba a punto de decir
la parte bonita.

396
00:19:19,480 --> 00:19:21,650
¿Puedo decir la parte bonita, por favor?

397
00:19:21,700 --> 00:19:24,220
Cuando era niño,
Yo quería ser Ricky.

398
00:19:25,700 --> 00:19:27,700
porque tuvo que vivir
con Lucía.

399
00:19:27,750 --> 00:19:29,660
Este tipo tiene mucha suerte

400
00:19:29,710 --> 00:19:30,970
porque él consigue
pasar su vida

401
00:19:31,010 --> 00:19:32,750
con alguien así.

402
00:19:34,280 --> 00:19:35,710
Bueno, lo vencí.

403
00:19:35,760 --> 00:19:37,450
Porque tengo tres de ustedes
en mi vida.

404
00:19:37,500 --> 00:19:40,150
Y aún mejor,

405
00:19:40,200 --> 00:19:41,760
mi hijo también tendrá eso.

406
00:19:44,630 --> 00:19:46,770
- Muchacho muy afortunado.
- Mmm.

407
00:19:48,460 --> 00:19:50,340
- Ojalá fuera ese niño.

408
00:19:52,080 --> 00:19:54,120
Pero aún así Lucía.

409
00:19:54,170 --> 00:19:55,780
Pero también Ricky.

410
00:19:57,300 --> 00:20:00,300
- Casi se te sale una lágrima.
En mi opinión, viejo homosexual.

411
00:20:00,350 --> 00:20:01,830
[música romántica]

412
00:20:01,870 --> 00:20:04,440
- Te amo, Lucys.

413
00:20:04,480 --> 00:20:06,440
♪ Amo a Lucía

414
00:20:06,480 --> 00:20:08,660
♪ Y ella me ama

415
00:20:08,700 --> 00:20:11,140
♪

416
00:20:11,180 --> 00:20:15,800
♪ Estamos tan felices
como dos pueden ser ♪

417
00:20:15,840 --> 00:20:19,020
♪ A veces nos peleamos,
pero entonces ♪

418
00:20:19,060 --> 00:20:20,580
[risas]

419
00:20:20,630 --> 00:20:23,890
♪ Como amamos
haciendo las paces de nuevo ♪

420
00:20:23,930 --> 00:20:28,030
♪ Lucy besa como nadie puede

421
00:20:28,070 --> 00:20:31,860
♪ Ella es mi señora.
y yo soy su hombre ♪

422
00:20:31,900 --> 00:20:35,600
♪ Y la vida es el cielo,
ya ves ♪

423
00:20:35,640 --> 00:20:37,770
♪ Porque amo a Lucy

424
00:20:37,820 --> 00:20:39,910
- ♪ Oh, él ama a Lucy.

425
00:20:39,950 --> 00:20:41,780
- ♪ Sí, ama a Lucy.

426
00:20:41,820 --> 00:20:43,650
- ♪ Sí, ama a Lucy.

427
00:20:43,690 --> 00:20:47,310
- ♪ Y Lucy me ama.

428
00:20:47,350 --> 00:20:49,350
[juntos]
♪ Porque amo a Lucy

429
00:20:49,390 --> 00:20:50,920
♪ Sí, amo a Lucy

430
00:20:50,960 --> 00:20:53,750
♪ Y Lucía

431
00:20:53,790 --> 00:20:57,840
♪ me ama

432
00:20:57,880 --> 00:21:04,930
♪

433
00:21:04,980 --> 00:21:08,200
[música de trompeta antigua]

434
00:21:08,240 --> 00:21:10,330
♪

435
00:21:10,370 --> 00:21:12,160
- Maridos y esposas.

436
00:21:19,770 --> 00:21:25,340
♪

437
00:21:25,390 --> 00:21:26,870
- Necesito un clavo.

438
00:21:31,780 --> 00:21:34,350
- ¿Qué?
Ella gasta dinero como si...

439
00:21:34,400 --> 00:21:35,700
¿Qué?

440
00:21:44,190 --> 00:21:45,490
- ¿Podemos volver?
Lo siento.

441
00:21:45,540 --> 00:21:47,370
- ¿Qué?

442
00:21:50,020 --> 00:21:52,240
- Voy a intentarlo de nuevo.